Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sebantar, hanya sebentar saja
Hanya ingin menggemgam tangan ini.
Sudah kuduga, tanganmu adalah obatku
Apa yang terjadi?
Yoo Jin...
Aneh, ya.
Profesor Do Kang Jae yang akan mengajarku bukannya Profesor Ahn.
Aku adalah murid Profesor Ahn.
Profesor Do memang kejam.Tapi, dia adalah guru piano yang terbaik di sini.
Ini adalah kesempatan yang baik untukmu
Profesor Ahn memang baik...
Tapi, kau memerlukan guru yang hebat.
- Aku tak membutuhkan guru yang hebat. - Perlu.
Agar permainanmu bisa berkembang
Dia menanyakan bakatmu...
Jadi, aku bilang, kau akan berkembang jika bertemu guru yang tepat
Tapi, cara mengajarnya... Profesor Do sangat tegas.
Halo, Profesor.
Aku sedang bersama Seol Nae Il sekarang.
Aku akan mengajaknya ke sana
Ayo. Dia masih menunggumu.
Kau harus belajar...
Seol Nae Il...
Aku tak mau.
Aku tak membutuhkan kesempatan itu.
Menangis, dipukul, terus tersakiti tiap harinya...
"Begitulah caranya agar kau bisa menjadi pianis terkenal. Kau harus berlatih"
Aku sungguh tak membutuhkannya
Kenapa kau terus memaksaku?
Aku tak mau bermain seperti itu, kenapa kau memaksaku?
Kau sama saja
Kau sama saja dengan mereka.
Apa yang kau takutkan?
Teriakannya? Dipukuli kipasnya?
Apakah itu yang kau takutkan?
Kau mau bakatmu itu terbuang begitu saja?
Kata- katamu itu... sama saja yang sering mereka katakan
Saat mereka semua mengatakan hal yang sama...
Itu artinya, kau memang salah.
Aku memang takut...
Kau hanya tak bisa mengerti perasaanku.
Bukan karena aku tak mau. Aku hanya takut
Aku takut...
Aku sangat takut.
Orang- orang seperti kalian tak akan bisa mengerti.
Tunggu, Seol Nae Il.
Seol Nae Il!
Lepas! Aku tak mau bicara denganmu!
Tenanglah, dan ayo bicara
Aku juga tahu perasaanmu.
- Aku tak bicara lagi denganmu. - Seol Nae Il...
Seol Nae Il...
Kau memang tak bisa berubah, ya
Selalu saja bersikap kasar pada wanita...
Sudah kubilang, lembutlah pada wanita
Kau juga selalu berisik
Urus urusanmu sendiri
Kau juga begitu
Seol Nae Il, ikut aku.
Musim gugur di Korea memang indah, ya
Bukankah begitu?
Berbagai warna berjatuhan dari atas pohon
Suara yang muncul saat berpijak di atas daun itu
Terdengar seperti saat makan kue
Kau tak lapar?
Yoo Jin pasti marah.
Aku sangat kesal padanya...
Cha Yoo Jin sering memaharahimu, 'kan?
Jadi, wajar jika kau kesal padanya
Tapi, tetap saja. Sikapmu yang tadi salah.
Ya... Karena Nae Il menyukainya
Dia tak akan mau menemuiku lagi, 'kan?
Dia sudah mengembalikan semua barangku...
Dia mengubah password- nya...
Aku kesal padanya karena dia memaksaku masuk kelas Profesor Do.
Dia pasti sangat membenciku
Iyakan?
Hubungan kami sudah berakhir... Yoo Jin dan aku
Jadi, semuanya sudah berakhir...
Kau dan juga Cha Yoo Jin.
Aku tak membutuhkan kesempatan itu.
Menangis, dipukul, terus tersakiti tiap harinya...
"Begitulah caranya agar kau bisa menjadi pianis terkenal. Kau harus berlatih"
Bukannya kau akan mengajak Seol Nae Il?
- Dia pergi. - Apa?
Bukan kau ataupun dia, sikap acuh tak acuh kalian sama saja
Apakah dia memang jago dalam hal membolos kelas?
Dulu saat di festival Yoon Yi, dan sekarang juga?
Penghargaan dan hukuman.
Aku lupa, ternyata gaya mengajar kalian memang hampir sama
Apa kau bilang?
Kumohon, Profesor.
Kau kenapa?
Aku hanya menyayangkan batak Seol Nae Il
Dia masih anak-anak...
Dia tak mau menghadapi apa saja yang dia takutkan
Dan aku tak mengerti
Dia masih membutuhkan waktu.
Aku tak mau berlatih piano
Aku mau jadi guru TK
Aku harap, "bakat" itu menghilang dari diriku
Nae Il...
Jika begitu, kau tak bisa kuliah dan bertemu dengan Yoo Jin.
Aku juga tak menyukainya, dia memaksaku masuk kelas Profesor Do.
Tapi, ini semua demi dirimu...
Lari dari hal yang kau tak suka dan yang kau takutkan...
Jangan begitu lagi, ya
Bukannya kau suka seperti ini? Kau sudah berubah
Yoo Jin akan menganggapku bersikap kekanank- kanakan
Aku tak suka.
Tapi, dia memang menganggapmu begitu
Bahkan saat dia salah, dia tak pernah meminta maaf padamu
Dia hanya terus memarahimu saja
Dia tak bersikap kasar pada orang lain
Apakah aku sungguh... menyukai Yoo Jin?
[Yoo Il Rak, Si bodoh 2]
Tak ada SMS, Cha Yoo Jin.
Memangnya sejak kapan aku butuh teman?
Tiga, dua, satu!
Seol Nae Bal, masuk!
Oh ya... aku sudah mengganti pass- ku
Dia tak akan bisa masuk
Ikut aku
- Kembalikan baranng- barangku - Barang apa?
Masih ada barangku di dalam kotakmu
Bukannya kau masih mencari barang- barangku?
Pasti masih banyak barang- barangku di dalam
Barang- barangmu sudah tak ada.
Kenapa
Kau sudah membuang semuanya?
Jadi, benar sudah kau buang
Harusnya kau menyimpannya sebelum aku mengambilnya.
- Bukan begitu... - Benar apa kata Yoon Ho...
Kau memang jahat.
Kenapa kau malah menyebut namanya?
Kau tak tahu apa salahmu padaku, 'kan?
Aku sadar, aku memang kasar tadi
Tapi, kau tak bisa takut selamanya...
Jika kau memang salah, apa tak bisa kau minta maaf saja?
Kau tak perlu menceramhiku...
Hanya bilang, "maaf" saja?
Aku selalu saja meminta maaf padamu
Aku bahkan tak tahu apa masalahnya dan aku tetap minta maaf
Jadi, kenapa kau tak begitu? Kenapa?
Apa aku tak pantas mendengar maaf darimu?
Seol Nae Il...
Katanya mereka akan mengumumkan peraturan orkestra hari ini...
Tapi, kenapa sampai sekarang belum ada juga?
Min Hee, 7 putih.
Jadi, bagaimana ini?
Penampilan kita bagus. Aku harap akan ada yang menawari kita kerja...
Aku tak punya uang untuk lajut study luar negeri
Aku mau lebih banyak pengalaman panggung lagi
Soo Min, 7 hitam.
Apakah aku juga harus mempelajari TOEIC?
Kau bisa kembali ke "A" saja
Kau tak perlu khawatir
Dia bukan burung migrasi yang bisa kembali ke tempat semulanya
Kenapa kau diam saja?
Spesialisku adalah timpani.
Kalian masih bisa berlatih sendirian...
Sedangkan aku?
- Kita sudah lama bersama. - Kau bisa langsung menikah saja.
Bukannya kau bermain musik hanya untuk mendapatkan kelas sosial saja?
Apa?
Kau hanya mengincar kelas sosial saja
Apa?
Sudahlah. Kenapa malah kita yang bertengkar?
Benar. Duduklah.
Kutunggu di ruang latihan
Jung Si Won
Aku sibuk. Aku tak bisa ke sana. Maaf.
Bukannya dia yang berjanji?
Apakah dia mengalami kesulitan?
Si "Hyper Active" itu?
Kalian sering bersama, ya?
Kami satu kelompok, dan harus latihan bersama
Kau menyukainya, ya?
Dia belum tahu siapa kau sebenarnya. Sikapmu saat kau mabuk...
Diam.
Sangat kejam.
Maafkan aku Si Won. Kita adalah Romeo dan Juliet sekarang
Sial, aku bahkan belum pernah menyentuh bahunya
Anakku, kau sedang bermeditasi?
Kenap tak di kamarmu saja?
- Ayah... - Ada apa?
Kau malas naik tangga? Kau mau aku menggendongmu saja?
Langit... sangat gelap. Terlihat gelap dan suram.
Sekarang kan sudah malam.
Semua orang bisa makan dengan nikmatnya. Kenapa?
Karena masakan ayahmu enak
Ya, masakan ayah memang lezat
Aku mau ke kamar dulu. Nanti saja kita bicara
Dia benar- benar anugrah bagiku
Hati-hati jalannya...
Cara jalannya benar- benar sama
denganku saat aku berpacaran dengan ibunya dulu
Kupikir, aku harus meminta persetujuanmu dulu
Saat Orkestra "S" telah dibubarkan nanti
mereka akan menyalahkanmu
Aku tahu
Situasi ini akan semakin berat saja
Akan membutuhkan waktu agar mereka bisa mengerti
Aku selalu menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri
Tapi, aku belum juga mendapatkan jawabannya
"Pililah jalan yang tak akan menyusahkanmu"
Dan sekarang mereka menyalahkanku
Mereka terlihat seperti pemain yang tak berisi...
Tapi, mereka hidup dengan kebermaan.
Hal yang dengan mudah aku dapatkan...
Tapi, dengan susah payah mereka gapai.
Permainan kami membaik karenamu
Sekali lagi, ya!
Maaf, aku terlambat. Aku bagian kontrabass
Kupikir, lanjut study luar negeri merupakan hal yang wajib bagi pemusik
Tapi, tidak untuk mereka
Mereka mencurahkan 100% mereka pada orkestra ini
Dan anda tahu alasannya, 'kan?
Karena itulah anda merencankan ini, 'kan?
Setelah mereka lulus, mereka mungkin akan melepaskan musik mereka
Tapi, dengan adanya tim "S" ini, mereka sedikit bisa mempertahankannya
Aku ingin mmusik itu terus ada
Dan itulah keinginan anda
Bahkan tanpa ada yang membela mereka...
Orkestra ini tumbuh dengan jerih payah mereka
Mereka sudah punya banyak pengalaman
Permainan mereka sudah jauh lebih baik
Kita percaya saja atas kemampuan mereka
Sudah tak ada jalan lain lagi
Orkestra "S" dibubarkan. Tolong umukan.
Pembubaran?
[Pengumuman Pembubaran Orkestra "S"]
Tim mana yang akan kau pilih jika kau adalah aku?
Apa?
Apakah "A" dengan banyak pengalaman dan kemampuan?
Atau "S" yang memiliki kebebasan>
Pikirkanlah itu
Sekarang aku sudah menemukan jawabannya
Karena mereka membuatku bisa mengetahuinya
Jadi, kita benar- benar dibubarkan?
Jadi, begin saja?
Kita sudah berusaha, keterlaluan sekali!
Ini adalah aturannya. Kita bisa apa?
Apa yang akan aku katakan ayahku?
Dia masih mau melihat penampilanku sebagai Mambo
[Pengumuman Pembubaran Orkestra "A" ]
Ibu Dekan!
Apa yang anda lakukan? Apa yan anda pikirkan?
Aturannya adalah hanya boleh ada 1 Orkestra
Dan belum ada keputusan orkestra apa yang dipertahankan
Bukankah begitu?
Ibu Dekan...
Mereka bercanda, ya? Ini tak mungkin
Memang benar. Kenapa peutusannya jadi seperti ini?
Kenapa dia bisa membubarkan kita?
- Pasti ada kesalahan. - Ini pasti kesalahan!
Kenapa kita juga ikut dibubarkan?
"A" dibubarkan juga? Kenapa? Bukannya tidak begitu peraturannya?
Mungkin peraturannya berubah. Membubarkan semua tim
Tidak mungkin!
Hampir semua anggota tim "A" adalah anak pejabat- pejabat tinggi
Apa?
Kalau begitu, tak masalah jika mereka dibubarkan
Jika lulus nanti, mereka bisa lanjut study luar negeri
Kalau kita bagaimana?
Si Won- ku pasti terkejut.
Aku akan membuat pengumuman mengenai pembubaran
tim orkestra berdasarkan pada perubahan aturan.
Orkestra "S" dan "A", telah dibubarkan
Ini bukan hanya sekedar pembubaran
Ini adalah langkah awal dari dunia baru
Kami akan membentuk tim baru setelah proses audisi
Sebuah orkestra baru yang akan mewakili Han Eum sekarang.
Dan konduktor dari orkestra baru ini adalah...
Cha Yoo Jin, mantan konduktor Orkestra "S"
Tuanku Cha?
Yoo Jin?
Setelah membubarkan orkestra resmi kampus...
Apakah anda pikir, tak akan ada masalah?
Hingga saat ini, penampilan Orkestra "S" juga hebat
Anda membubarkan resmi Han Eum
hanya untuk menyelamatkan Orkestra "S"?
Keputusan untuk membentuk tim yang baru...
Aku akan bertaruh kursi dekanku untuk hal ini.
Jika gagal... aku akan meninggalkan kursiku.
Apakah anda bisa percaya sekarang?
Memang terdengar seperti tindakan ceroboh
Tapi, kita tak mungkin bisa melangkah dengan cara sebelumnya
Bukan sebagai langkah sebelum belajar di luar negeri
Tapi, aku ingin membentuk sebuah orkestra yang sebenarnya
Sama seperti Vienna Philharmonic dan Berlin Philharmonic...
Orkestra yang mewaikli negara...
Benar- benar seperti bualan saja...
Sama seperti Orkestra "S".
Walaupun terdengar tidak mungkin...
Aku akan mulai membuatnya nyata.
Orkestra yang memiliki kepribadian "S"
dan pengalaman serta kemampuan seperti "A".
Jadi, maksudmu "A" tidak sebanding dengan "S"?
Kemampuan individu memang sangat penting
Tapi, masalah pada "A"...
Keseragaman melody.
Melodinya hanya mengikuti pada note yang telah disiapkan
Penampilan yang sempurna
Yang akan memamerkan siapa guru mereka
Bukannya untuk menampilkan kemampuan mereka sendiri
Karena itulah, mereka tak bisa meluapkan perasaan mereka
Di sisi lain , kemampuan individu "S" memang tak sebanding dengan "A"
Tapi, perasaan meluap mereka jauh di atas "A"
Memang perasaan seperti bukanlah tujuan inti musiknya
Prof. von Stresemann juga pernah menanyakan padaku mengenai kedua tim ini
Dan inilah jawabanku
Kita semua sudah tahu apa kelemahan mereka
Masalahnya adalah keadilan.
Karena itulah, aku menyarankan untuk melakukan "Blind- audition"
"Blind- audition"?
Jadi, dengan itu akan mengatasi masalah ini
Jawabannya akan tergantung pada kompetensi ini
Lalu, siapa yang akan jadi jurinya?
Apakah Cha Yoo Jin?
Prof. Ahn Sung Geon dan Prof. Do Kang Jae
Yang memimpin "S" dan "A"
Kami akan menerima siapapun dia sebagai anggota tim
hanya setelah mereka dinyatakan lulus oleh kedua juri.
Inilah cara penyelesaiannya.
Ibu!
Apakah anda akan setuju dengan ide Cha Yoo Jin?
Ini adalah hanyalah trik Dekan
Trik atau bukan, dia akan melakukannya bagi keuntungan kita
Apa yang kau takutkan?
Kau pasti tahu, siapa yang bermain, "S" atau "A"
Iya.
Cepat atau lambat, semua masalah ini akan beres
Bahkan, mungkin masalah ini bisa menjadi keuntungan kita
Apakah dia pikir, kita bisa bertahan tanpan sponsor?
Naif sekali.
Vilon Pertama, concertmaster Jung Si Won.
Violin Kedua, Yoo Il Rak
Viola, Lee Dan Ya
Oboe Pertama, Goo Jae Seon .
Trumpet, Lee Jae Yong
Horn, Kim Yoo Jin
Double bass, Choi Min Hee
Timpani, Ma Soo Min
Cello Pertama, Lee Yoon Hoo
Kau tak usah muncul
Hei, Yoo Il Rak! Hei, Yoo Il Rak!
Sudah lama, ya? Aku sudah menghapus nomormu
Bagiku kau ada "tanpa nama"
Kau belum mendengarnya?
Orkestra baru akan dibentuk melalui "Blin Audition"
Sudah Prof. Ahn baru saja memberitahu kami.
- Kau mau menghentikan kami, 'kan? - Apa maksudmu?
Bagaimana kami bisa mengalahkan mereka dengan perorangan?
Bukannya dengan audisi begini, kau meminta kami untuk sadar diri
- Kau takut? - Tentu saja tidak
Kami harus memenangkan Prof. Do dan Prof. Ahn?
Seluruh Han Eum tahu Prof. Do tak menyukai kami
Jika kau takut, mulailah berlatih
Lalu, kalian bisa ikut audisinya
Si "tanpa nama" bicara hal yang tak masuk akal lagi
Il Rak...
Il Rak!
Seharusnya dia datang ke sini dan berteriak "Yoo Jin" sekarang...
Apakah dia sudah tak mau mengikutiku lagi?
Dia tak mau memberiku waktu untuk bicara
Sekaran dia sedang apa?
Permainan yang bagus, Nae Il.
Mini Min Hee...
- Ayo makan cemilan. - Wah, aku sedang lapar. Baguslah
Kau tak lupa sesuatu?
Kau harus mencelupkan dengan krim.
Roti biji wijen, 'kan?
Lagi lagi!
Apa rotinya enak?
Mini Min Hee, aku mau pulang dulu
Nae Il...
Maaf.
Kenapa Nae Il aneh sekali? Dia marah padaku, ya?
Kau bilang, dia jatuh sakit saat malam klasikal. Dia sudah baikan sekarang?
Entahlah. Kami semua juga "sakit" karena Yoo Jin
Yoo Jin, kenapa?
Aku ketahuan, ya?
Karena kami berfoto bersama...
Ya. Aku benar-benar kecewa, Boss.
Kenapa mereka semua?
Tak usah khawatir
Kau jauh- jauh ke sini hanya karena anakmu
Bagaimana tidak? Kau melibatkan anakku dengan banyak masalah
Maaf. Tapi, dia juga setuju untuk melakukannya
Ini adalah ide Yoo Jin...
Tapi, tidak hanya dia yang akan disalahkan
Jadi, kenapa kau malah melibatkan dia?
Kasihannya anakku...
- Jika kau menyakitinya... - Memangnya aku tega?
Kau dan Cha Dong...
Woo... Maaf.
Sudahlah.
Bukan hanya sekali pria itu menyakiti Yoo Jin.
Dong Woo juga tak pernah memperlihatkan batang hidungnya
Ketua Direksi selalu mengirimkannya undangan di setiap konser
Hal yang mustahil jika dia mau datang
Bahkan anaknya sendiri dia abaikan sekarang
Kuharap dia tak akan pernah muncul lagi
[Franz]
Dia pikir aku tak akan marah padanya?
Kenapa kau ada di sini?
Hari ini aku baru saja pindah ke sini, di lantai 2
Lantai 2? Kenapa harus di sini?
Apa maksudmu, kenapa?
Karena aku sedang cari tempat tinggal
Dan, sekarang kita akan makin sering bertemu
Mari berteman.
Di mana- mana dia selalu ada
Di resto Yoo Il Rak, di ruang latihan "S"...
Bersama Seol Nae Il, makan dengan Seol Nae Il
Selalu menarik perhatian Seol Nae Il.
Dia mau apa sebenarnya?
Tidak mungkin. Tak mungkin dia dan Seol Nae Il...
Aku mengundangmu datang ke syukuran rumah baruku </ ​​i>
Di bawah ada alamat rumah baruku.
Harusnya aku bawa banyak tissue ke pesta ini
Ayo minum! Minum!
Kau sudah datang!
Jadi, sekarang kita tetanggaan, ya?
Aneh, ya?
Tempat ini sudah lama aku cari
Kalian mencurigakan
Mencurigakan.
Cepat duduk! Dagingnya sudah hangus
Tempat ini bagus. Yoo Jin pasti akan iri mencium bau daging ini.
Tapi, Yoo Hoo...
Tuanku Cha, apa dia sudah makan malam?
Sudah kubilang tak usah membahasnya! Makanlah
- Yoon Hoo, kau juga makanlah. - Iya. Semuanya juga makan
Kau!
Wanita macam apa yang makan seperti itu?
Makanmu banyak, tapi tetap pendek
Kau mirip sekali dengan kakakku.
Dia selalu mau memakan makanan punyaku
Kapan aku memakan punyamu?
- Berikan itu padaku! - Tidak, ini dagingku!
Mini Min Hee, makanlah cepat!
Enaknya
Dulu, Nae Il benar-benar...
- Aku kenyang sekali. - Ditunggu pesta selanjutnya, ya.
- Kau tak perlu mengantar kami. - Masuklah.
- Sampai jumpa besok! - Dah~
Menurutmu Nae Il sudah terlihat seperti "wanita"?
Memangnya dulu dia pria?
Seorang wanita akan menjadi wanita di depan pria yang memperlakukannya dengan baik
Begitu, ya?
- Ayo pulang. - Ayo!
Aku kenyang sekali.
Yoon Hoo, aku mau pulang dulu.
Nae Il...
Ya?
Apakah kau mau... bermain duet denganku?
Kenapa harus aku?
Aku ingin bermain dengan permainan pianomu
Pikirkanlah dengan baik.
Apakah ada hal penting kenapa harus berduet denganku?
- Bukan hal yang penting. - Begitu, ya?
Kupikir...
Yoon Hoo, terima kasih pestanya. Aku masuk dulu, ya
Aku penasaran.
Sejak mendengarmu memainkan "Water Games" di festival Yoon Yi
Melodi itu terus menari dipikiranku
Aku... ingin bermain duet denganmu.
Lebih dari kau ingin bermain duet dengan Cha Yoo Jin.
Aku... ingin bermain Grieg seperti yang kau mainkan
Hidup... dan begitu indah
Aku belum pernah bermain seperti itu.
[Panggilan Internasional]
Halo?
Kenapa lama sekali baru mengangkat teleponku, muridku?
Profesor?
Mi Na tak mau mengangkat teleponku.
Aku diijinkan untuk bisa menelon sekali, tapi aku malah meneleponmu
Syukurlah kabarmu baik- baik saja.
Apakah kau tuli?
Kabarku tidak baik- baik saja.
Mi Na tak mau mengangkat telepnku
Apakah dia masih mau mengangkat setelah kau kabur?
Aku tidak kabur
Aku dipaksa ke sini.
Jadi, kenapa kau harus melarikan diri?
Latihan selama 24 jam...
Aku merasa sangat tercekiki
Karena itulah aku kabur
Begitu, ya? Akan kujelaskan pada ibu Dekan
Aku akan memintanya mengangkat teleponmu
Bagus sekali.
Kau ada masalah?
Kau merasa frustasi kerena Sayangku sangat lamban?
Kau sudah mau terbang, tapi dia masih belum bisa berjalan?
Oh ya, muridku. Kenapa kau mau Sayangku terbang denganmu?
Bakatnya bisa terbuang sia- sia jika begini terus
Kenapa dia mau menyia- nyiakan bakatnya?
- Dia harus menunjukkannya... - Kenapa kau peduli?
Kenapa kau mau dia menunjukkannya?
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Sampai di sini.
Bagaimana? Ini adalah musik untuk duet kita
Duet kita?
Bukannya ini musik yang menyenangkan?
Aku ingin mencoba bermain denganmu
Aku ingin mencobanya.
Terima kasih.
Jangan terlambat...
untuk meluapkan dan mengakui perasaanmu
[Audisi Orkestra, Han Eum]
Akhir- akhir ini kau selalu saja menghindariku
Aku tak menghindarimu, sedikit sih...
Memang canggung, tapi kita harus tetap latihan
Apakah aku yang harus datang menemuimu?
Jika kau yang datang, aku tak akan bisa menghindar
Tidak! Hubungan kita sekarang Romeo dan Juliet, Utara dan Selatan!
Maksudmu apa? Kita harus bicara sebagai concertmaster.
Concertmaster?
Oh ya, kita berdua kan memang concertmaster
Kau pasti lapar. Makanlah, lalu bicara
Kenapa banyak sekali? Aku tak bisa menghabiskannya
Tidak semuanya. Aku juga lapar. Ayo makan sama- sama
Apa?
Apa ada pasta dibibirku?
Tidak! Tak ada pasta dibibirmu
Apakah kau mau diarahkan oleh Cha Yoo Jin?
Mau bagaimana lagi? Dan kau?
Kau tak setuju dengan "Blind Audition" ini, 'kan?
Aku juga. Aku tak mau mereka memperlakukan anggotaku seperti ini
Kebanggaan adalah segalanya bagi mereka.
Setengah dari mereka akan mundur.
Kami bagaimana? Kau pikir kami mau ikut audisi karena kami tak punya kebanggaan?
Biarkan saja mereka mundur
Kita tak perlu bertengkar, 'kan?
- Kita punya musuh yang sama? - Musuh yang sama?
Cha Yoo Jin?
Kau tak apa- apa, 'kan? Mereka semua menyalahkanmu
Mereka akan mengerti setelah audisi ini
Jika ada yang...
Itu tak akan terjadi.
Ibu Dekan...
Setelah audisi selesai, aku berencana untuk kembali juga
Ya, aku akan melakukannya.
Kita boikot dia dari "Blind Audition" ini
Boikot?
Jika "A" dan "S" tak ikut audisi, otomatis audisi ini akan gagal
Dan aku juga tak mau dipermainkan oleh mereka berdua
Bagaimana? Jika kita bersatu kita bisa membatalkannya
Boikot?
Ya, kita akan memboikot "Blind Auditon" ini
Apakah tak apa kita melakukannya pada Tuanku Cha?
Kau masih belum bisa sadar juga, ya?
Jangan beritahu Nae Il dan Yoon Hoo.
Lagipula, mereka tak akan ikut audisi.
Apakah "A" serius mau melakukannya?
Apakah tak apa kita memboikotnya?
Cha Yoo Jin harus melakukan kegagalan juga
Dia tak pernah merasakan kegagalan sama seperti semuanya
Belum ada yang mendaftar untuk audisi?
Baik anggota "A" dan "S"?
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan, tapi...
Mereka telah bekerja sama untuk melakukan ini
Apakah Yoo Jin mengetahui ini?
Cha Yoo Jin, kelas sudah mau dimulai. Kau mau ke mana?
Jung Si Won.
Apa yang kau lakukan? Ini tak seperti dirimu.
Ini bukanlah audisi yang akan merugikan kalian.
Audisi ini berdasarkan kemampuan kalian, jadi kenapa takut?
"A" mungkin memiliki pemikiran yang keras
Tapi, aku tetaplah consertmaster mereka
Tapi, kalian berdua malah menjatuhkannhya
Apakah semua anggotamu berpikiran seperti itu?
Setengah dari kalian akan linjut study luar negeri
Mereka masih mau bergabung dengan tim?
Mereka hanya menjadikan ini sebagai batu loncatan
Ini formulirnya.
Kau jauh- jauh ke sini hanya untuk ini?
Keren sekali.
Ini tak seperti dirimu.
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir
Jangan mengguruiku
Dulu kau adalah konduktorku, tapi sekarang tidak
- Kenapa kau tak mau mempercayaiku? - Karena kau telah berkhianat
Bukan aku, tapi kau!
- Apa? - Aku pikir kau mau audis...
Tapi, kenapa sekarang kau malah takut?
Seperti yang kau bilang, aku konduktor kalian.
Aku tahu seberapa kemampuan kalian dan meminta kalian ikut audisi!
Apakah masalah pria atau wanita?
Jika ini masalah wanita, aku tak akan sepusing kepala begini
Ayah...
Aku sunggug bingung
Kenapa Yoo Jin melakukannya?
Apakah dia sunggung mengkhianati kami?
Tapi, yang pasti aku tahu adalah...
Aku membencinya... dan ingin memukulnya...
Il Rak pasti sangat menyukai Yoo Jin.
Saat rasa kasih sayangmu dalam, rasa bencimu juga dalam
- Kau kenapa? - Kenapa apanya?
Kenapa kau tak pernah mengikutiku lagi?
Dulu, walaupun lelah, kau akan tetap mengikutiku
Seperti anak anjing
- Kau sudah muak melihatku - Tapi, kau tetap mengikutiku lagi
Kau membawaku ke rumah jorokmu dan terus mengikutiku
Kau masuk tanpa ijin ke rumahku...
Dan kau tak menyukai itu, 'kan?
Aku memang tak menyukainya
Kau tak suka. Jadi, aku berhenti melakukannya lagi
Yoo Jin...
Yoo Jin!
Yoo Jin, jangan tidur di sini.
Kau bisa sakit.
Dia selalu semaunya.
Apakah dia mabuk?
Dia bau alkohol
Profesor Ahn akan segera datang.
Kudengar, tak ada yang mau ikut audisi
Kalau begitu, audisi akan dibatalkan
Benar- benar tak ada yang datang?
Yoo Jin terlihat sangat gugup.
Apa yang terjadi?
Mini Min Hee.
Apa yang terjadi? Kenapa tak ada yang datang ke audisi?
Apa? Boikot?
"A" dan "S"
Kami takut kau akan meberitahu Yoo Jin
Jadi, kami tak memberitahumu
Kalian jahat sekali.
Lalu, bagaimana dengan Yoo Jin?
Entahlah. Ini adalah tanggung jawab dia dan ibu Dekan
Jika tak ada hal lain lagi, sudah ya.
Halo, Mini Min Hee!
Kenapa? Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Rak, kudengar kau memboikot audisi Yoo Jin?
Jangan meyalahkan, Rak.
Kami semua sudah setuju
Kenapa kita harus membentuk tim orekestra dengan "S"
Bukan begitu, tapi ini adalah kesempatan terakhir kita
Jika benar dia mau memberikan kita kesempatan
Tentunya dia memberitahu kita tentang pembubaran itu
Tapi, dia adalah Yoo Jin.
Apa maksudmu?
Saat Milch meninggalkan kita, dialah yang datang membantu kita
Dan saat penanmpilan Mambo kita,
Dia tetap datang setelah di SMS bahwa kita tak punya konduktor
Benarkah?
Tak ada yang datang?
Tidak ada
Ada apa ini?
Kupikir mereka akan percaya padaku setelah kebersamaan kita semua
Bagaimana mereka bisa mengerti jika kau hanya diam terus?
Kau memikirkannya sendiri, kau memutuskannya sendiri...
Kau tak pernah meminta pendapat kami...
Tentang Profesor Do...
Maaf. Ini adalah salahku.
Aku tahu kau akan takut, tapi aku masih memaksamu belajar
Harusnya aku tak melakukan itu. Harusnya aku bertanya dulu padamu
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Karena ini semua demi dirimu
Dan aku pikir ini akan baik untukmu
Aku minta maaf.
Aku... sangat sangat senang...
kau mau memberiku kesempatan.
Kenapa tak ada yang datang?
Kenapa kita tak menunggu lebih lama lagi?
Jika benar mereka mau datang, mereka pasti datang sejak tadi
Bagaimana mungkin mereka membuat jurinya menunggu?
Bersabarlah sedikit...
Profesor, apa kita memulainya sekarang? Sudah hampir waktunya
- Mulai apa? - Audisi. Semuanya sudah siap.
Apakah kita bisa mempercayai Cha Yoo Jin?
Dia percaya pada kita
Hingga saat ini, hanya dia yang selalu percaya pada kita
Maaf, aku duluan, ya
Kau sudah baca SMS- nya? Rak dasar pengkhianat...
Dia memboikot audisinya, tapi dia malah ke sana sendirian.
Sudah kuduga. Kau mau ke mana, Mini Min Hee?
Apa? Aku?
- Bagaimana denganmu, Soo Min? - Aku? Aku...
Ayo cepat!
Ayo!
"A" tak akan datang duluan, jadi, dia pasti dari "S"
Tapi, syukurlah. Mereka tak jadi melakukan pemboikotan
Walaupun begitu...
Level mereka tak akan setara
Untuk apa ikut audisi?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Boikot dibatalkan.
Yoo Il Rak ikut audisi.
Tak ada alasan kecuali keinginan untuk tampil di panggung yang besar
Berusahalah.
Aku harusnya lebih mempercayai kalian dan berdiri bersama
Aku pasti kuat melewati hari ini. Tidak, hanya sampai sini
Sekarang, adalah pacaran
Beritahu aku jika kalian sudah selesai. Agar kita bisa mulai latihan
Sohn Soo Jin? Pianis terkenal asal Korea!
Itu adalah kursiku. Kursi untuk Yoo Jin dan aku.